Gravity Forms PayPal Standard Add-On 3.5 - en to ru_RU translation catalogue (82 entries)

en: A reversal has occurred on this transaction because you have given the customer a refund.
ru_RU: По данной транзакции возник возврат, потому что вы вернули средства клиенту.

en: A reversal has occurred on this transaction due to a chargeback by your customer.
ru_RU: По данной транзакции возник возвратный платеж из-за требований пользователя.

en: A reversal has occurred on this transaction due to a complaint about the transaction from your customer.
ru_RU: По данной транзакции возник возврат из-за жалобы от вашего пользователя на транзакцию.

en: A reversal has occurred on this transaction due to your customer triggering a money-back guarantee.
ru_RU: По данной транзакции возник возврат из-за того, что пользователь воспользовался гарантией возврата денег.

en: Authorization Voided
ru_RU: Авторизация аннулирована

en: Cancel URL
ru_RU: URL отмены

en: Change post status when subscription is canceled.
ru_RU: Сменить статус записи в случае отмены подписки.

en: Click the box to enable IPN and enter the following Notification URL: %s
ru_RU: Установите флажок для активации IPN и введите такой адрес для уведомлений: %s

en: Confirm that you have configured your PayPal account to enable IPN
ru_RU: Подтвердите, что вы настроили PayPal и включили IPN

en: Create post only when payment is received.
ru_RU: Создать запись только после получения оплаты.

en: Delete Post
ru_RU: Удалить запись

en: Do not prompt buyer to include a note with payment.
ru_RU: Не запрашивать у покупателя примечание к платежу.

en: Do not prompt buyer to include a shipping address.
ru_RU: Не запрашивать у покупателя адрес доставки.

en: Donations
ru_RU: Пожертвования

en: Enable this option if you would like to only create the post after payment has been received.
ru_RU: Включите этот параметр, если желаете создать запись только после получения оплаты.

en: Enable this option if you would like to only send out this form's notifications for the 'Form is submitted' event after payment has been received. Leaving this option disabled will send these notifications immediately after the form is submitted. Notifications which are configured for other events will not be affected by this option.
ru_RU: Включите этот параметр, если желаете, чтобы событие «Форма отправлена» было выслано только после получения оплаты. При выключенном параметре уведомления будут высланы немедленно после отправки формы. Уведомления для других событий никак не будут затронуты этим параметром.

en: Enter the PayPal email address where payment should be received.
ru_RU: Введите адрес электронной почты PayPal, на который должен прийти платеж.

en: Enter the URL the user should be sent to should they cancel before completing their PayPal payment.
ru_RU: Введите URL, который следует выслать пользователю, для отмены платежа через PayPal.

en: First Name
ru_RU: Имя

en: Gravity Forms PayPal Standard Add-On
ru_RU: Дополнение PayPal Standard для Gravity Forms

en: Gravity Forms requires IPN to be enabled on your PayPal account. Follow the following steps to confirm IPN is enabled.
ru_RU: Для работы Gravity Forms необходимо включить мгновенные платежные уведомления (IPN) в учетной записи PayPal. Выполните следующие действия, чтобы подтвердить активность IPN.

en: If IPN is already enabled, you will see your current IPN settings along with a button to turn off IPN. If that is the case, just check the confirmation box below and you are ready to go!
ru_RU: Если IPN включены, вы увидите текущие настройки мгновенных платежных уведомлений и кнопку «Выключить IPN». В таком случае, просто установите флажок подтверждения ниже, и вы готовы идти далее!

en: If IPN is not enabled, click the 'Choose IPN Settings' button.
ru_RU: Если IPN отключены, нажмите кнопку «Выбрать настройки IPN».

en: Image URL
ru_RU: URL изображения

en: Integrates Gravity Forms with PayPal Payments Standard, enabling end users to purchase goods and services through Gravity Forms.
ru_RU: Интегрирует Gravity Forms с PayPal Payments Standard, позволяя конечным пользователям приобретать товары и услуги с помощью Gravity Forms.

en: Last Name
ru_RU: Фамилия

en: Mark Post as Draft
ru_RU: Отметить запись как черновик

en: Mode
ru_RU: Режим

en: Navigate to your PayPal %sIPN Settings page.%s
ru_RU: Перейдите на %sстраницу настроек IPN%s PayPal.

en: Non-specified reason.
ru_RU: Причина не указана.

en: Notifications
ru_RU: Уведомления

en: Options
ru_RU: Параметры

en: PayPal Email Address
ru_RU: Адрес электронной почты PayPal

en: PayPal Email Address
ru_RU: Адрес электронной почты PayPal

en: PayPal Field
ru_RU: Поле PayPal

en: PayPal IPN Setting
ru_RU: Настройки IPN PayPal

en: Payment Completed
ru_RU: Оплата выполнена

en: Payment Failed
ru_RU: Оплата не удалась

en: Payment Pending
ru_RU: Оплата на рассмотрении

en: Payment Refunded
ru_RU: Оплата возвращена

en: Payment amount (%s) does not match product price. Entry will not be marked as Approved. Transaction ID: %s
ru_RU: Размер платежа (%s) не совпадает с ценой продукта. Запись не будет отмечена как одобренная. ID транзакции: %s

en: Payment amount (%s) does not match subscription amount. Subscription will not be activated. Transaction ID: %s
ru_RU: Размер платежа (%s) не совпадает с ценой подписки. Подписка не будет активирована. ID транзакции: %s

en: Payment has been reversed. Transaction ID: %s. Reason: %s
ru_RU: Платеж был отменен. ID транзакции: %s. Причина: %s

en: Payment information was manually updated. Status: %s. Amount: %s. Transaction ID: %s. Date: %s
ru_RU: Информация о платеже обновлена вручную. Статус: %s. Сумма: %s. ID транзакции: %s. Дата: %s

en: Payment is pending. Amount: %s. Transaction ID: %s. Reason: %s
ru_RU: Платеж находится на рассмотрении. Сумма: %s. ID транзакции: %s. Причина: %s

en: Payment reversal has been canceled and the funds have been transferred to your account. Transaction ID: %s
ru_RU: Аннулирование платежа было отменено, и средства были переведены на ваш счет. ID транзакции: %s

en: Posts
ru_RU: Записи

en: Production
ru_RU: Рабочий

en: Reason has not been specified. For more information, contact PayPal Customer Service.
ru_RU: Причина не указана. Для детальной информации свяжитесь с сервисом поддержки PayPal.

en: Recurring Retry
ru_RU: Повторные попытки

en: Reimbursement for a chargeback.
ru_RU: Возмещение расходов за возвратный платеж.

en: Reversal of an adjustment
ru_RU: Возврат корректировки

en: Select Production to receive live payments. Select Test for testing purposes when using the PayPal development sandbox.
ru_RU: Выберите рабочий режим, чтобы получать живые платежи. Выберите тестовый, чтобы проверить работу с использованием песочницы для разработчиков PayPal.

en: Select the trial period length.
ru_RU: Выберите длительность пробного периода.

en: Send notifications for the 'Form is submitted' event only when payment is received.
ru_RU: Отсылать уведомления для событий «Форма отправлена» только после получения платежа.

en: Settlement of a chargeback.
ru_RU: Погашение возвратного платежа.

en: Subscription Canceled
ru_RU: Подписка отменена

en: Subscription Created
ru_RU: Подписка создана

en: Subscription Expired
ru_RU: Срок подписки истек

en: Subscription Payment Added
ru_RU: Платеж для подписки добавлен

en: Subscription Payment Failed
ru_RU: Платеж для подписки не удался

en: Test
ru_RU: Тестовый

en: The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared.
ru_RU: Платеж на рассмотрении, потому что он был совершен с помощью eCheck, который еще не очищен.

en: The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed.
ru_RU: Платеж на рассмотрении, потому что был совершен на электронный адрес, который или не зарегистрирован, или не подтвержден.

en: The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status in order to receive the funds. Upgrade can also mean that you have reached the monthly limit for transactions on your account.
ru_RU: Платеж на рассмотрении, потому что оплата была совершена с помощью кредитной карты. Вы должны обновить вашу учетную запись до уровня Корпоративный или Специальный, чтобы иметь возможность принимать оплату. Обновление может также означать, что вы достигли предела транзакций по вашей учетной записи.

en: The payment is pending because you are not yet verified. You must verify your account before you can accept this payment.
ru_RU: Платеж на рассмотрении, потому что вы не подтвердили учетную запись. Вы должны подтвердить вашу учетную запись перед тем, как сможете принимать платежи.

en: The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview.
ru_RU: Платеж на рассмотрении, потому что ваша учетная запись находится за пределами США и у вас не имеется механизма вывода средств. Вам следует вручную принять или отклонить платеж из вашей учетной записи.

en: The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences are set to allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile.
ru_RU: Платеж находится на рассмотрении, потому что клиент не указал подтвержденный адрес доставки, а в ваших настройках получения платежей указано, что такие платежи будут обработаны в ручном режиме. Для изменения настроек перейдите в соответствующую секцию вашего профиля.

en: The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk.
ru_RU: Платеж на рассмотрении, потому что проверяется персоналом PayPal на риски.

en: This option allows you to enter the URL of the 150x50-pixel image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages. Default is your business name, if you have a PayPal Business account or your email address, if you have PayPal Premier or Personal account.
ru_RU: Этот параметр позволяет вам указать URL изображения размером 150х150 пикселей в качестве вашего логотипа в верхнем левом углу страницы оплаты. По умолчанию используется название компании, если у вас учетная запись PayPal Business. Или ваш адрес электронной почты, если у вас учетная запись PayPal Premier или Personal.

en: To get started, please configure your %sPayPal Settings%s!
ru_RU: Для начала настройте ваши %sпараметры Paypal%s!

en: Trial Period
ru_RU: Пробный период

en: Try to bill again after failed attempt.
ru_RU: Пробовать снять средства снова после неудачной попытки.

en: Turn on or off the available PayPal checkout options.
ru_RU: Включите или выключите доступные настройки счета PayPal.

en: Turn on or off whether to try to bill again after failed attempt.
ru_RU: Включите или выключите повторные попытки снять средства после неудачной попытки.

en: You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment.
ru_RU: У вас нет счета в валюте оплаты, и в ваших настройках получения платежей не указано автоматическое конвертирование и принятие. Вам следует вручную принять или отклонить платеж.

en: You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds.
ru_RU: Вы установили платежное действие во время авторизации и еще не получили средств.

en: You set the payment action to Order and have not yet captured funds.
ru_RU: Вы установили платежное действие на заказ и еще не получили средств.

en: day(s)
ru_RU: дней

en: month(s)
ru_RU: месяцев

en: week(s)
ru_RU: недель

en: year(s)
ru_RU: лет
